Expressões como “sale”, “off” e “summer”, comuns nas peças publicitárias, deverão ser acompanhadas de tradução na língua nacional, com o mesmo destaque da estrangeira. Assim quer Requião, que encaminhou projeto de lei aprovado ontem, em primeira e segunda discussões.
O argumento do governo é de reconhecer e valorizar a língua portuguesa, o que está previsto na Constituição Federal. Quem não obedecer, estará sujeito à multa de até R$ 5 mil. Mas a proposta dividiu os deputados. Stephanes Júnior (PMDB) e Marcelo Rangel (PPS) votaram contra o projeto.
Ambos acreditam que a medida prejudicará as empresas e produtos que usam palavras estrangeiras em suas logomarcas e propagandas. “É um projeto desnecessário já que o uso de palavras estrangeiras não atrapalha o cidadão”, diz Stephanes.
25 comentários
ELE DEVERIA CUIDAR DO NOSSO ESTADO E NAO DESTAS COISINHAS, VA A MERDA REQUIÃO, SE METE EM TUDO, OS TAPETES “SECRETARIOS” DELE AGUENTAM PORQUE TAMBEM TEM O RABO PRESO COM ELE, BANDO DE LADRÃO, ESSA CORJA TENTARÃO NO PROXIMO GOVERNO MESMO QUE SEJAM OPOSIÇÃO, EU ESPERO QUE NAO, AQUELA BICHA GORDA QUE ESTA EM TODOS OS GOVERNOS E NAO FAZ MERDA ALGUMA PARA O BEM DO POVO, SÓ DELE.
Não tem nada mais importante pro gordo se preocupar?
Como é maravilhoso vivermos em um estado o qual é uma réplica da Suiça, não temos problemas nas áreas de saúde, educação, econômia e segurança, só temos mesmo é que nos preocuparmos com frivolidades… bem agora vou esquiar um pouco e mais tarde tomar um vinho italiano ou francês.
E pensar que êle queria ensinar mandarim nas escolas do Pr.
America will not tolerate acts like this. Requeijão sucks!
Mon Dieu! Je suis très desolé, Requeijão.
Com a nova lei do nosso governador xarope o Shopping Center passará a ser chamado de Centro Comercial. Os próximo aúncios das lojas de informática: Vende-se computador portátil com rato óptico e conexão na rede mundial integrada sem fio.
O Chavista Requião deveria se preocupar com coisas mais sérias no seu péssimo Governo, como por exemplo o básico: saúde, educação, segurança pública, agricultura e transportes!
O resto ele não deveria mais abrir a boca, pois só sai besteira, vá trabalhar vagabundo, isso é claramente dito para quem não o faz, e no caso dele é crônico essa situação!
Requião Bye, Bye!
Seu Requião, agora a coisa pegou!
Meu irmão é motoboy…ele vai ter que mudar para “garoto motorizado”?; e o meu pobre tio, que tem um carrinho escrito “hot dog”, corre o risco de ser preso inapelavelmente?; e o que dizer da minha vizinha, cumpridora das leis que é, perguntando-me há pouco se teria que mudar a placa do seu salão de beleza, anunciando Cabelo Gigante, ao invés de Mega Hair.
Não soube o que responder a ela.
Confuso, aqui estou, no botequim (ir ao “bar” é um risco, já que é estrangeirismo e não é, ao mesmo tempo) bebendo um copo de Velho Barreiro, já que Ypióca não sei se pode falar (tupi, guarani, comanche e apache são permitidos?) e o dono do bar…digo, botequim, não entendeu quando pedi, por cautela, uma dose de Joãozinho Andarilho; do vermelho mesmo, que é mais barato.
O Stephanes Jr. tem mais é que ficar quietinho. Desnecessária – e ridícula – foi aquela lei dele que obriga bares e lanchonetes a empacotar guardanapos e canudos individualmente. Vai pra casa Juninho…
Conversa que é para valorizar a lingua portuguesa… é que se não for em português ele não entende e não sabe se não é algo contra ele!
ATÉ QUE ENFIM UM ATO DIGNO DE ELOGIO, EM QUASE 8 ANOS DE MANDATO, A ÚNICA COISA CERTA QUE ESTE CIDADÃO FEZ, MESMO A CONTRA GOSTO, DEVEMOS RECONHECER!!!
isso mesmo governador!!
chega de americanização….somos latino americano e não norte americano…
MAIS UMA VEZ TENHO QUE REPETIR…REQUIAO TEM PROBLEMA MENTAL, DEVERIAM PRENDER ESSE CARA NUM MANICÔMIO, E AINDA TEM GENTE A FAVOR DESSE PSICOPATA. FAÇAM-ME O FAVOR, AINDA BEM QUE ANO QUE VEM TERMINA A ERA REQUIAO…
veja só a chupada de lei. dos assessores do requião .. que ganham mais de 5 mil por mes, para (contr c + contr v) copiar leis.
LEI N.º 5.033 DE 19 DE maio 2009
Dispõe sobre a propaganda em outros idiomas expostas no Município do Rio de Janeiro e dá outras providências.
Autor: Vereador Roberto Monteiro
O PREFEITO DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO, faço saber que a Câmara Municipal decreta e eu sanciono a seguinte Lei:
Art. 1° Torna-se obrigatório que as propagandas expostas em todo o território municipal, que tenham em seu conteúdo palavras em outros idiomas, possuam tradução.
Parágrafo único. A tradução a que se refere o art. 1° deve ser do mesmo tamanho que as palavras em outro idioma expostas na propaganda.
Art. 2° O descumprimento do disposto nesta Lei implicará ao infrator:
I – multa de R$ 5.000,00 (cinco mil reais) na primeira ocorrência;
II – dobrada em caso de reincidência;
III – suspensão do Alvará.
Art. 3° O valor das multas previstas no art. 2º desta Lei deverá ser reajustado anualmente pela variação do Índice de Preços ao Consumidor Amplo Especial-IPCA-E apurado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística-IBGE, acumulado no exercício anterior, sendo que, no caso de extinção desse índice, será adotado outro criado por legislação federal e que reflita a perda do poder aquisitivo da moeda.
Art. 4° Esta Lei entra em vigor na data de sua publicação.
EDUARDO PAES
LEI N.º 5.033 DE 19 DE maio 2009
Dispõe sobre a propaganda em outros idiomas expostas no Município do Rio de Janeiro e dá outras providências.
Autor: Vereador Roberto Monteiro
O PREFEITO DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO, faço saber que a Câmara Municipal decreta e eu sanciono a seguinte Lei:
Art. 1° Torna-se obrigatório que as propagandas expostas em todo o território municipal, que tenham em seu conteúdo palavras em outros idiomas, possuam tradução.
Parágrafo único. A tradução a que se refere o art. 1° deve ser do mesmo tamanho que as palavras em outro idioma expostas na propaganda.
Art. 2° O descumprimento do disposto nesta Lei implicará ao infrator:
I – multa de R$ 5.000,00 (cinco mil reais) na primeira ocorrência;
II – dobrada em caso de reincidência;
III – suspensão do Alvará.
Art. 3° O valor das multas previstas no art. 2º desta Lei deverá ser reajustado anualmente pela variação do Índice de Preços ao Consumidor Amplo Especial-IPCA-E apurado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística-IBGE, acumulado no exercício anterior, sendo que, no caso de extinção desse índice, será adotado outro criado por legislação federal e que reflita a perda do poder aquisitivo da moeda.
Art. 4° Esta Lei entra em vigor na data de sua publicação.
EDUARDO PAES
Mas como que o IAP aceita que os EIA RIMA venham com textos em inglêsquando o CPC diz que qualquer texto em lingua extrangeira deva ser traduzido?
THE END
O Requião todos sabemos que não bate bem, mas…. e os Deputados que aprovaram essa Lei ridicula? Ficaram mais uma vez com o rabos entre as pernas e aprovaram a vontade do Calígula das Araucárias
Senhores. Só posso criticar as críticas de vocês. Pensem: agora vocês vão poder entender as coisas que eu falo na escolinha… chega de falar grego.
Acho que existem coisas mais importantes para um chefe do Executivo se ocupar. Essas matérias são mais pertinentes para os países nórdicos que já resolveram 95% de seus problemas. Isso mesmo para esses países onde agora se encontram nossos ilustres representantes se deleitando.
E O ROUBANELLI “O REQUIÃO QUE CHAMA ELE ASSIM” NAO SOUBE NEM EXPLICAR COMO VAI FICAR ESSA MERDA DE LEI, MENOS DEPUTADO MENOS MENOS !!!
Sempre defendi o vernáculo, sobretudo por que conseguimos traduzir pop corn e hot dog em pipoca e cachorro quente. A língua portuguesa é bonita e tal e bla, bla, bla… Mas daí haver relevância legislativa é babaquice pura e ufanismo barato. Até por que a comunicação varia e evolui (ou não) impulsionadas por influências externas.
ACHO QUE ESTOURARIA ALGUM PODRE DO REQUIÃO E EQUIPE, POR ISSO QUE ESTÃO DESVIANDO A ATENÇÃO COM ISSO, VOTEI NO REQUIAO A PEDIDO DE UM AMIGO BEM CHEGADO A ELE, MAS ATÉ ESTE AMIGO SE ARREPENDEU, ESPERO QUE NAO SE ELEJA PARA O SENADO.
Há um desvio de foco nas críticas. Não se trata de uma lei que proibe propaganda em língua estrangeira; apenas que exige, junto, a tradução. Olhando por outro lado, ela não estaria, ao revés, ajudando o povo a entender a língua estrangeira?